Наши в Японии
У молодого кировчанина необычное увлечение – Япония и её культура. Увлечение возникло ещё в детстве: ведь отец юноши был переводчиком с японского. Сегодня вместе с группой единомышленников Вячеслав Задорожний переводит на русский язык тексты к анимациям, участвует в посвящённых японской культуре праздниках и даже посетил загадочную для нас страну. «Это красиво», – говорит молодой человек. Но что он под этим словом понимает? Он сам расскажет…
– Довольно трудно было для меня раскрыть смысл этого слова, т.к. у каждого из нас есть свое индивидуальное представление о красоте. И я даже обратился за помощью к моему другу из Японии, его зовут Taнака. Мы постарались всё же объяснить и описать, что значит Красота в Японии.
Страна Восходящего Солнца у многих ассоциируется с грациозными и эрудированными гейшами, цветением сакуры и чайными церемониями. Но что кроется в глубине японского восприятия красоты вещей? Чтобы ответить на этот вопрос, постараемся проникнуть в само японское мировоззрение.
Красота и естественность для японцев – одно и то же. Всё, что неестественно, для них не может быть красивым. Поэтому особое очарование японцы видят в следах возраста. Их привлекает потемневший цвет старого дерева, замшелый камень в саду или даже обтрёпанные вещи. Неподдельная естественность, архаическое несовершенство, прелесть старины и печать времени – всё это придаёт вещам особое очарование.
С другой стороны, японцы стремятся к отсутствию чего-либо вычурного, броского, нарочитого и вульгарного. Они ценят прелесть обыденного, мудрую воздержанность, красоту простоты. Воспитывая в себе умение довольствоваться малым, японцы находят и ценят прекрасное во всём, что окружает человека в его будничной жизни, в каждом предмете повседневного быта. Не только картина или ваза, а любой предмет домашней утвари может быть произведением искусства и воплощением красоты.
В Японии есть понятие «сибуй» – это первородное несовершенство в сочетании с трезвой сдержанностью. Это красота естественности плюс красота простоты. Связь японской культуры с деревом во всех его проявлениях также очевидна и бесспорна.
Одно из первых моих знакомств с японской культурой началось с такого эпизода. В старых кварталах Киото – древней столицы Японии – и сейчас еще можно увидеть удивительные деревья-исполины, достигшие поистине патриаршего возраста. Могучие и величавые, они громоздятся посреди узеньких улочек, поражая прохожих своими размерами и древностью. При одном взгляде на эти деревья-великаны чувствуешь время. Кажется, будто их разлапистые ветви, могучие стволы, пышные кроны скрывают много тайн. Как-то, прогуливаясь в одном из таких кварталов со своим хорошим знакомым, я обратил его внимание на такое дерево.
– Да-да, – подтвердил он – Это дерево слыло долгожителем ещё во времена моего детства. Бывало, мы часто собирались у него с друзьями. Тогда нам казалось, что оно живое. Живое не как растение, но как человек, со своей душой и с сердцем.
– Когда-нибудь, – задумчиво и серьёзно произнёс тогда знакомый, – и я буду вот так из ветвей и трещинок ствола какого-нибудь дерева бесстрастно взирать на все мирские заботы. По крайней мере, большей награды за все мои земные дела мне и не надо.
Такие слова, услышанные от взрослого и вполне прагматичного человека, показались мне странными. Но вместе с тем я почувствовал, что мне как будто приоткрывается маленькая дверца в заповедные пространства подлинной японской культуры.
Из истории
С давних времён японцы преклонялись перед деревьями и обожествляли их. Некоторые верили, что деревья имеют душу, так называемую кодама, и что боги сошли с небес по огромным деревьям. Даже в наши дни имеется много синтоистских храмов, где есть столетние гигантские деревья, опоясанные соломенными поясами симэнава. Это означает, что деревья священны. Вместе со всеми новшествами и веяниями западной культуры Япония всё же остаётся самобытной страной, где изящество и глубина чайной церемонии и весеннее любование цветками сакуры для местного населения – религия.
Подготовила к печати Ирина Демидова
Рекомендуемые новости
Социальный фонд РФ информирует
09 апреля 2024С начала 2024 года отделение Социального фонда Росси по Санкт-Петербургу и Ленобласти оплатило свыше 22 тысяч дополнительных выходных дней по уходу за детьми с инвалидностью.
Синявинская врачебная амбулатория отметила 35-летие
06 апреля 2024Для истории это миг, а для коллектива амбулатории - это значимая веха и бесценные воспоминания. Все меняется в жизни, но неизменным остаётся преданность выбранной профессии, желание и умение помогать людям в трудных ситуациях, заботиться об их здоровье.
Информативная встреча для будущих мам
06 апреля 2024В Кировском районе прошло мероприятие «Я стану мамой», посвящённое Дню беременных. С 2023 года в календаре значимых дат России появились Дни беременных – 7 апреля и 7 октября. Праздник отмечают два раза в год, когда жизнь обновляется, а потом приносит плоды. Цель – создание образа будущего – счастливой семьи, которая в ожидании новой жизни заполняется смыслами, содействие повышению рождаемости за счет формирования в обществе культуры бережного отношения к материнству и детству.
По предприятиям района
04 апреля 20243 апреля и.о. главы администрации Кировского района Сергей Ельчанинов совместно с заместителем по экономике и инвестициям Евгением Павловым и начальником отдела по развитию агропромышленного комплекса Александром Петровым посетили ООО «Консул». Предприятие осуществляет деятельность с 2016 года на территории Кировского района в посёлке Мга и занимается утилизацией и переработкой изношенных автомобильных шин всех видов.
Как получить соцпенсию в 2024 году?
03 апреля 2024Эксперт проекта НИФИ Минфина Дайнеко моифинансы.рф в интервью Газета.ру рассказала как оформить социальную пенсию в 2024 году.
Детский сад Шлиссельбурга — в числе лучших!
03 апреля 2024Детский сад «Золотой ключик» вошел в число победителей двух профессиональных Всероссийских конкурсов. Дошкольное образовательное учреждение приняло участие во Всероссийском смотре-конкурсе образовательных организаций «Достижения образования» и Всероссийской выставке-смотре «Детский сад: мир любви, заботы и внимания».
47 лет в Команде 47
02 апреля 2024Кировский район принимает поздравления в честь дня рождения!
В Ленобласти стартовал весенний призыв на военную службу
01 апреля 2024На территории Ленинградской области, в соответствии с указом президента России от 31 марта 2024 года, начинается весенний призыв на военную службу. Он пройдет с 1 апреля по 15 июля 2024 года. Срок службы составит один год.
